Is there a way that I could make it so that when someone receives a PM on the integrated myBB forum of my site, that the system would send them an automatic message to tell them to check their PMs on the forum?
Its possible, but will require a lot of coding and learning. You need to understand how the code/API works in MyBB, which I am not sure if anyone here can help you.